Shanghai Is Trying to Untangle the Mangled English of Chinglish – NYTimes.com While somewhat humorous, I can definitely see where this could be a problem. Here is a photo gallery of other examples.